„Literacki przekładaniec” – spotkanie z tłumaczką Ewą Ratajczyk (z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza) - Miejska Biblioteka Publiczna im. Adama Asnyka w Kaliszu

Filia nr 4, al. Wolności 27

Data wydarzenia: 22 września 2017

W piątek, 22 września, w Filii nr 4 Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Adama Asnyka w Kaliszu odbyło się spotkanie z tłumaczką Ewą Ratajczyk. Było ono dopełnieniem wystawy „Odpowiednie dać słowu słowo”, którą można aktualnie oglądać w Filii nr 4.

Pani Ewa Ratajczyk od dwudziestu lat zajmuje się tłumaczeniem prozy anglojęzycznej, choć ma też w dorobku kilka książek przełożonych z języka hiszpańskiego. Na stałe współpracuje z wydawnictwem Amber i przetłumaczyła książki takich autorek jak: Danielle Steel, Lisa Jackson, Sandi Lynn i wiele innych.

Spotkanie rozpoczęło się od pytań o początki pracy translatorskiej Ewy Ratajczyk, a także o sposoby pracy i o największe problemy, jakie tłumacz spotyka na swej drodze zawodowej. Pytania prowadzącego zostały zakończone informacjami na temat przyszłości zawodowej naszego gościa.

Potem Pani Ewa Ratajczyk odpowiadała na pytania publiczności, a tych było sporo. Wystarczy wspomnieć, że tłumaczka udzielała odpowiedzi na nie ponad pół godziny.

Tekst: Michał Hynas
Fot.: Grażyna Handke, Marcin Galant