Dodano: 24 października 2024
Oko w oko z pisarzem - Jerzy Jarniewicz
Biblioteka Główna, ul. Legionów 66
data wydarzenia: 19 września 2024
Miejska Biblioteka Publiczna im. Adama Asnyka jesień rozpoczęła od poezji. Konkretnie od wieczoru autorskiego z Jerzym Jarniewiczem. Było to kolejne spotkanie z cyklu „Oko w oko z pisarzem”.
W czwartkowe popołudnie Bibliotekę Główną odwiedził Jerzy Jarniewicz: pisarz, tłumacz z języka angielskiego, teoretyk przekładu, wykładowca, a przede wszystkim poeta nagrodzony w 2022 roku Literacką Nagrodą Nike za tom poetycki pod tytułem „Mondo Cane”. I to ta książka była główną bohaterką wieczoru, ale zanim rozmowa prowadzona przez Izabelę Fietkiewicz-Paszek zeszła na jej temat, Jerzy Jarniewicz opowiadał o swoim innym fachu, czyli przekładach literackich.
Zanim autor „Bagażu” otrzymał nagrodę Nike, dwukrotnie był do niej nominowany za książki eseistyczne poświęcone literaturze anglojęzycznej i jej przekładaniu na język polski. Jarniewicz w czasie spotkania opowiedział, jaka według niego jest rola tłumacza w ułatwianiu dostępu polskim czytelnikom do literatury zagranicznej. Poeta wspomniał też o najczęściej pojawiających się problemach przy przekładaniu poezji i prozy; poruszył temat gorących dyskusji, jakie czasami towarzyszą nowym przekładom klasycznych już dzieł.
Po rozmowie o pracy tłumacza przyszedł czas na poezję. Jerzy Jarniewicz najpierw przeczytał kilka swoich utworów, potem opowiedział o tematyce swoich wierszy, o tym, co go porusza i jakie sprawy bieżące przedostają się do jego twórczości. Na koniec rozmowy autor „Sankcji” podzielił się z uczestnikami spotkania swoimi doświadczeniami po zdobyciu nagrody Nike i tym, jaki wpływ miała ona na jego życie.