Dodano: 13 kwietnia 2022
Odcinek 32 extra serw: Ukraińskie poetki o wojnie
W dzisiejszym odcinku: extra serw:
Ukraińskie poetki o wojnie – wiersze w tłumaczeniu Anety Kamińskiej.
Vlog literacki Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Adama Asnyka w Kaliszu prowadzony przez Izabelę Fietkiewicz-Paszek.
00:03:40 apel Radka Wiśniewskiego
00:05:24 portrety: współczesne poetki ukraińskie: Anastasija Afanasjewa, Iryna Ciłyk, Jaryna Czornohuz, Oksana Gadżij, Daryna Hładun, Lubow Jakymczuk, Ija Kiwa, Hałyna Kruk, Oksana Łuczyszyna, Ołesia Mamczycz, Kateryna Michalicyna, Julija Mosakowska, Jewhenija Senik, Iryna Starovoyt, Ołena Stepanenko, Iryna Szuwałowa, Haśka Szyjan, Chrystia Wenhryniuk (źródło: Babiniec Literacki)
00:08:21 wywiad z Anetą Kamińską
Patrycja Jarosz czyta wiersze wojenne ukraińskich poetek w przekładzie Anety Kamińskiej:
00:19:38 Anastasija Afanasjewa: * * * (Czy da się pisać wiersze)
Анастасия Афанасьева: * * * (Возможна ли поэзия после)
00:20:55 Iryna Szuwałowa: ochotnik
Ірина Шувалова: доброволець
00:22:01 Julija Musakowska: * * * (Mężczyźni noszą w sobie wojnę)
Юлія Мусаковська: * * * (Чоловіки виношують у собі війну)
00:23:49 Kateryna Michalicyna: * * * (prosisz dzieci żeby nie strzelały)
Катерина Міхаліцина: * * * (просиш дітей не стріляти)
00:25:20 Lubow Jakymczuk: jak zabiłam
Любов Якимчук: як я вбила
00:28:18 Oksana Łucyszyna: generation facebook
Оксана Луцишина: generation facebook
00:29:40 Ołesia Mamczycz: * * * (dobrzy mężczyźni zasiali tę wojnę)
Олеся Мамчич: * * * (хороші чоловіки)
00:30:20 Iryna Starowojt: * * * (Ta ziemia tysiąc lat trzymała niebo)
Ірина Старовойт: * * * (Ця земля тисячу літ тримала небо)
00:33:00 Ija Kiwa: * * * (dobrzy ludzie pytają)
Ія Ківа: * * * (добрые люди спрашивают)
00:34:56 Jaryna Czornohuz: [Stworzenie Świata, o jakim się nie wspomina]
Ярина Чорногуз: [Створення Світу, яке не згадують]
Wojenne wiersze ukraińskich poetek i poetów dostępne w MBP
„Morele Donbasu” Lubow Jakymczuk, przekład Aneta Kamińska:
https://www.kalisz-mbp.sowa.pl/sowacgi.php?KatID=0&typ=record&001=991027022299705066
„Wiersze z wojny” Borys Humeniuk, przekład Aneta Kamińska:
https://www.kalisz-mbp.sowa.pl/sowacgi.php?KatID=0&typ=record&001=991010612019705066
„Piędź” Ołeksij Czupa; przełożył Janusz Radwański:
https://www.kalisz-mbp.sowa.pl/sowacgi.php?KatID=0&typ=record&001=991052969435805066
Strona Wyleczyć z Wojny na FB:
https://www.facebook.com/Wyleczy%C4%87-z-wojny-108863895057775
Zrzutka na pomoc dla ukraińskiego batalionu medycznego „Hospitaliers”:
https://zrzutka.pl/r88stc?fbclid=IwAR0SozG3LSbLpyZ4ad1Pj1wRMyZHpkRQLawUq7HACpHgb3QeN7Wrm1u3ga8
Babiniec Literacki:
https://www.facebook.com/literackibabiniec
https://babiniecliteracki.blogspot.com/
Wywiad z Anetą Kamińską:
https://culture.pl/pl/artykul/aneta-kaminska-ukraina-to-moje-miejsce-sily-wywiad
Rozmowy z Anetą Kamińską:
--------------------
Do prowadzącej Krótką piłkę można zajrzeć:
https://pl-pl.facebook.com/IzaFietkiewiczPaszek/
http://alternet.poezja-art.eu/
https://www.youtube.com/watch?v=tCal6wMR85k&list=PLyGeTFinUAApUDjreyAINqLbTxWnl5yq1&ab_channel=MiejskaBibliotekaim.A.AsnykawKaliszu
Filię nr 6 Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Adama Asnyka w Kaliszu można odwiedzić:
http://www.mbp.kalisz.pl/p,125,filia-nr-6-z-oddzialem-izba-pamieci-szczypiorna#skip
Muzyka: Jan Derbiszewski jr
